何ができるか
製品マニュアルや仕様書の新しい版を渡すと、全文を読んで用語の出現箇所を洗い出します。
いまの用語集と照合し、表記の揺れと新語の候補を出典つきで挙げます。
出典は、どの文書のどの版でどう使われているかです。判断が割れる言葉は、両方の案を並べて担当者に差し戻します。
向いている会社・使い道
- 機種や版が多く、用語集の更新が止まっている技術文書の部門
- 過去の翻訳と用語集で訳語が食い違い、検収のたびに確認し直している部門
- 用語集が無く、技術文書の使われ方から新しく作りたい部門
導入時の注意
- マニュアル、仕様書、過去の翻訳を渡すため、社外秘の情報を入力してよい範囲と動かす環境を事前に確かめてください。
- 用語集に入れるかの最終判断は担当者が行う仕組みです。出典の内容を人が確かめる体制を決めておく必要があります。
- 初期構築と月額の両方の費用がかかります。見積もり時に、保守の対象範囲を確かめてください。
公式の情報で確認できること
- 提供開始日は2026年11月20日です。提供元はゴムマリ株式会社です。
- 提供の形は、初期構築のあとに月額運用へ進む導入形態です。
- 価格は初期構築50万円から、月額10万円からです。初期構築は最短4週間からとしています。
- 動かす場所は、Notion・Copilotなどの貴社のツール、貴社が指定する環境、提供元が用意する環境から選べます。
- 導入時に用意するものは、技術文書、いまの用語集、過去の翻訳、収録の基準です。用語集が無くても始められるとしています。
- 提供元は、大手企業の事例で3機種の日英対訳から用語集を約7,000語まで広げたとしています。
- 問い合わせ先は、フォームとメールが用意されています。