AI翻訳ツール比較12選 法人向けプランの料金・入力データの学習への利用と保存期間・ファイル形式、架空の社内通知で試した結果【2026年11月】
社内で使う翻訳AIは、どれを選べば社外秘の文書も安心して訳せるのでしょうか。2026年11月14日に公式サイトで確認した12件のうち、10件は法人向けのプランで入力した文章をAIの学習に使わないと書いていました。
社員が画面で訳すかシステムに組み込むかで種類を決め、契約するプランのデータの扱い・ファイルの形式・料金の単位を比べて候補を絞ります。
この記事を読むと、自社に合う種類と2〜3件の候補を決め、自社の文書で試す準備ができます。この記事は、AIの受託開発・顧問・コンサルティングを行う株式会社AITECHが書いています。株式会社AITECHは翻訳ツールを提供していないため、比較には含めていません。
この記事の結論
- 3つの種類：法人向けのAI翻訳ツールは、翻訳専用のサービス、クラウドの翻訳API、生成AIの法人プランに分かれ、社員が画面で訳すかシステムに組み込むかで合う種類が決まる
- 入力データの扱い：12件のうち10件は法人向けのプランで入力した文章を学習に使わないと公式サイトに記載。Amazon Translateは改善に使う場合があると記載し設定で止められる（2026年11月14日確認）
- 料金の単位：12件のうち6件は1人あたりの月額、3件は文字数の従量課金、2件は利用人数ごとの定額、1件は個別の見積もり。10人で使う場合の月額は1.6万円から8万円まで差がある
- 架空の社内通知で試した結果：生成AI（Claude Sonnet 5.5）で英語とベトナム語に訳すと、数字・用語集・禁止の文は原文どおりで、原文にない敬称とあいまいな原文は人が確かめる必要があった
- 選び方：使い方・データの扱い・ファイルと言語・料金の順に2〜3件に絞り、同じ社内文書と用語集で試す
翻訳を社内のシステムや業務の流れに組み込む方法も相談できます
株式会社AITECHに問い合わせる
AI翻訳ツールとは
AI翻訳ツールとは、文章やファイルをAIが別の言語に訳し、用語集で社内の訳語をそろえるツールです。担当者の作業は、一から訳す作業から、AIの訳文を確認して直す作業に変わります。
| 機能 | 中身 |
|---|---|
| テキスト翻訳 | 画面に貼った文章を訳す |
| ファイル翻訳 | Word・PowerPoint・PDFなどを、レイアウトを保ったまま訳す |
| 用語集 | 製品名や社内の言葉の訳語を登録し、毎回同じ訳語にする |
| 翻訳メモリ | 過去に確定した訳文をためて、同じ文に同じ訳を当てる |
| API | 自社のシステムから翻訳の機能を呼び出す仕組み |
AIの訳文は下書きです。数字・否定の文・固有名詞を社外に出す前に人が確認する手順を、ツールを選ぶ前に決めておきます。
法人向けAI翻訳ツールの3つの種類
法人向けのAI翻訳ツールは、翻訳をどこで使うかで3つの種類に分かれます。翻訳専用のサービスの画面、自社のシステム（クラウドの翻訳API）、生成AIの法人プランのチャットです。社員が画面で訳すのか、社内のシステムに翻訳を組み込むのかで、合う種類が決まります。
| 種類 | 使い方 | 向いている会社 |
|---|---|---|
| 翻訳専用のサービス | ブラウザやアプリで文章とファイルを訳す。用語集や翻訳メモリを社内で共有する | 契約書・マニュアル・会議資料のファイルを多く訳す |
| クラウドの翻訳API | 自社のシステムやWebサイトから呼び出す。訳した文字数で料金が決まる | 問い合わせのシステムや商品ページに翻訳を組み込みたい |
| 生成AIの法人プラン | チャットに文章を貼って訳す。文体や用語を指示で指定する | メールやチャットの翻訳が中心で、翻訳以外の業務にもAIを使う |
AIサービス全体の4つの分類（汎用AI・業務特化・受託開発・研修）と料金は、AIサービス比較の記事にあります。
社員が自分で訳す使い方なら翻訳専用のサービスか生成AIの法人プラン、システムで自動で訳す使い方ならクラウドの翻訳APIが候補です。
AI翻訳ツール12件の比較表
12件のうち、6件は1人あたりの月額、3件は文字数の従量課金、2件は利用人数ごとの定額、1件は個別の見積もりです。候補は、検索上位の法人向けAI翻訳ツールの比較記事に載っているツールと、主な生成AIの法人プランです。その中から、2026年11月14日に公式サイトで法人向けのプランと、料金または見積もりの条件を確認でき、日本語に対応しているものが対象です。
12件の料金と無料の範囲
| ツール | 料金の例（単位・税） | 無料の範囲 |
|---|---|---|
| DeepL Pro | Team 1人 月3,750円（年払い・税込） | 30日間の無料体験。無料版あり（入力した文章を性能向上に使う） |
| みらい翻訳 | Plus Standard 1人 月2,475円（年払いの月換算・税込）。FLaT 月25万円から（ID数・翻訳量無制限・税の記載なし） | Plusの無料プラン（1か月に1ファイル） |
| ヤラク翻訳 | カンパニー 10名で月20,282円（税抜） | 14日間の無料トライアル |
| COTOHA Translator | ベーシック 10名で月80,000円（税抜） | 1か月の無料トライアル（10名） |
| MetaRozetta（旧T-4OO） | 金額の記載なし（使った量に応じて案内） | 無料トライアルあり |
| SYSTRAN Translate Pro | Pro Plus 1人 月17.99ユーロ（年払い・税の記載なし） | 14日間の無料トライアルは日本国内未提供と記載 |
| Google Cloud Translation | 100万文字あたり20ドル（税の記載なし） | 毎月50万文字まで |
| Azure AI 翻訳（Microsoft Translator） | 100万文字あたり10ドル（税の記載なし） | 無料のF0で毎月200万文字まで |
| Amazon Translate | 100万文字あたり15ドル（税の記載なし） | 最初の12か月は毎月200万文字まで |
| ChatGPT Business | スタンダードシート 1人 月3,050円（年額課金・税の記載なし） | 法人プランの無料の範囲は記載なし |
| Claude Team | スタンダードシート 1人 月20ドル（年払い・税抜）。消費税10%込みの表示は22ドル | 法人プランの無料の範囲は記載なし |
| Google Workspace（Gemini） | Business Standard 1人 月1,600円（年間プラン・税の記載なし） | 14日間の無料試用 |
並び順は種類ごとで、評価の順位ではありません。料金は、法人で使う代表的なプランの1か月あたりです。Claude Teamの料金は、表示によって税抜の20ドルと、消費税10%を含む22ドルの2通りがあります（2026年11月14日確認）。
12件のデータの扱い・ファイル・言語・API
| ツール | 学習への利用／保存 | ファイル・言語・API |
|---|---|---|
| DeepL Pro | サービスの向上に使わない／翻訳の後に削除 | Word・PowerPoint・Excel・PDF・HTML・XLIFFなど／一覧に114言語／APIあり |
| みらい翻訳 | 二次利用しない／翻訳の後に削除（ファイルの訳文は10日間保存） | Word・Excel・PowerPoint・PDF・テキスト／Plus 14言語・FLaT 20言語／APIあり |
| ヤラク翻訳 | 学習に使わない（カンパニー・エンタープライズ）／自動削除は料金のページではエンタープライズの機能 | Word・Excel・PowerPoint・PDF・CSV・HTML・XML・テキスト／36言語／APIは有償オプション |
| COTOHA Translator | 他社の学習用データに使わない／テキストは保存しない。訳文のファイルは一定期間後に削除 | Word・Excel・PowerPoint・PDF・テキスト／日本語・英語・中国語が標準、ほかはオプション／APIは記載なし |
| MetaRozetta | 記載なし／2週間で自動削除 | Word・Excel・PowerPoint・PDF・テキスト／100言語／APIは記載なし |
| SYSTRAN Translate Pro | 翻訳したデータを保存も使用もしない（欧州のクラウド） | Word・Excel・PowerPoint・PDF・IDMLなど／55言語／APIあり |
| Google Cloud Translation | トレーニングに使わない／翻訳のためメモリ内に短時間保持 | DOCX・PPTX・XLSX・PDF／NMTの一覧に194言語／API |
| Azure AI 翻訳 | 学習に使わない／保存しない（ファイル翻訳は処理後に削除） | docx・xlsx・pptx・pdf・html・mdなど／一覧に135言語／API |
| Amazon Translate | サービスの改善に使う場合あり（設定で停止可）／使っている地域に暗号化して保存。改善に使う分の一部は別の地域に保存する場合あり | テキスト・HTML・docx・pptx・xlsx・XLIFF／75言語／API |
| ChatGPT Business | 標準で学習に使わない／管理者が保持期間を設定。削除した会話は30日以内に削除 | ファイルのアップロードあり／言語の数は記載なし／APIはシート1席あたり月3,050円分のクレジットつき（ワークスペースで月84,000円まで・条件あり） |
| Claude Team | 標準でトレーニングに使わない／料金のページに保存期間の記載なし | ファイルのアップロードあり／言語の数は記載なし／APIはチーム全体で共有するAPIのクレジット（月最大500ドル）つき |
| Google Workspace（Gemini） | 許可なくトレーニングに使わない／管理者が会話の保存と削除の期間を設定 | Googleドキュメントなどの中で使う／言語の数は記載なし／APIは別の契約 |
「記載なし」は、2026年11月14日に各社の公式サイト（製品・料金・セキュリティ・よくある質問のページ）で記載を見つけられなかった項目です。機能や扱いが無いという意味ではないため、試用か問い合わせで確かめます。
AI翻訳ツールの料金体系
10人で使う場合、公式の料金から計算した月額は1.6万円から8万円まで、約5倍の差があります。ただし、1か月に訳せる文字数とファイル数の上限、使える機能はプランごとに違います。
| プラン | 10人で使う場合の月額 | 条件 |
|---|---|---|
| Google Workspace Business Standard | 16,000円（税の記載なし） | 1,600円×10人。メール・会議・文書作成を含む |
| ヤラク翻訳 カンパニー | 20,282円（税抜） | 利用人数10名の表示。年267,722円（税込） |
| みらい翻訳 Plus Standard | 22,500円（税抜に計算） | 税込2,475円×10人。1人1か月に30ファイル |
| ChatGPT Business スタンダード | 30,500円（税の記載なし） | 3,050円×10人。翻訳以外の業務にも使える |
| DeepL Pro Team | 34,091円（税抜に計算） | 税込3,750円×10人。1人1か月に100万文字・20ファイル |
| COTOHA Translator ベーシック | 80,000円（税抜） | 10名の定額。翻訳の回数の制限なし。最低利用期間あり |
表は、各社の公式サイトの料金（2026年11月14日確認）から計算しました。年払いの料金があるものは年払いの1か月あたりで、税込の料金は1.1で割って税抜にしました。ドル・ユーロの表示のClaude TeamとSYSTRANは、為替で金額が変わるため計算に入れていません。
訳す人が多く、ファイルの翻訳が中心の会社は、人数ごとの定額と1人あたりの月額を、1か月のファイル数の上限と合わせて比べます。
入力データの学習への利用と保存期間
12件のうち10件は、法人向けのプランでは入力した文章をAIの学習に使わないと公式サイトに書いています。Amazon Translateはサービスの改善に使う場合があると書き、MetaRozettaは学習の扱いを書かず2週間で自動で削除すると書いています。
10件のうち、ChatGPT BusinessとClaude Teamは「デフォルトで」、Google Workspaceは「許可なく」、COTOHA Translatorは「他社の学習用データとして」の書き方です。
| 公式の記載 | 件数 | ツール |
|---|---|---|
| 学習に使わない | 10件 | DeepL Pro・みらい翻訳・ヤラク翻訳・COTOHA Translator・SYSTRAN・Google Cloud Translation・Azure AI 翻訳・ChatGPT Business・Claude Team・Google Workspace |
| 改善に使う場合がある | 1件 | Amazon Translate（AWS Organizationsのオプトアウトの設定で止められる） |
| 学習の扱いの記載なし | 1件 | MetaRozetta（翻訳データは2週間で自動で完全に削除） |
Amazon Translateは、よくある質問に、処理した文章をAmazon TranslateとAmazonの機械学習の技術の改善と開発に使う場合があると書いています。AWS Organizationsのオプトアウトのポリシーで、この利用を止められます。
同じ会社でも、無料の製品と法人向けの製品で扱いが変わります。Microsoftは、Azure AI 翻訳に送った文章を保存も学習もしないとNo Traceのページに書く一方、無料のTranslatorアプリ・Bing翻訳・Edgeの翻訳は改善のために記録すると書いています。みらい翻訳のPlusは、無料プランでも入力した文章を二次利用しないと書いています。
入力してはいけない情報と、学習に使わないプランの確認を社内の決まりにする項目は、AI導入のチェックリストの記事にあります。社内で入力してよい情報の決め方は、生成AIのガイドラインの記事にあります。
法人向けのプランを契約しても、社員が無料版に入力した文章は、無料版の扱い（性能向上のための保存など）のままです。契約と同時に、無料版に業務の文書を入れない決まりを作ります。
ファイル翻訳の形式と対応する言語
言語の数を公式に確認できた8件では、対応する言語は14言語から194言語まで差があります。翻訳専用のサービス6件はいずれもWord・PowerPoint・PDFのファイル翻訳に対応しています。
| 図の記号 | ツール | 言語の数 |
|---|---|---|
| A | Google Cloud Translation | NMTの一覧に194言語 |
| B | Azure AI 翻訳 | 一覧に135言語 |
| C | DeepL Pro | 一覧に114言語 |
| D | MetaRozetta | 100言語 |
| E | Amazon Translate | 75言語 |
| F | SYSTRAN Translate Pro | 55言語 |
| G | ヤラク翻訳 | 36言語 |
| H | みらい翻訳Plus | 14言語 |
| 確かめる点 | 公式の記載の例 |
|---|---|
| ファイルの形式 | DeepLは有料プランのないアカウントではExcelを訳せない。ヤラク翻訳はPDFを訳すとWordかPowerPointで出力する |
| ファイルの大きさ | DeepL Pro Teamは1ファイル30MBまで、みらい翻訳Plusは25MBまで |
| 画像の中の文字 | みらい翻訳のレイアウト優先モードとMetaRozettaは、画像の中の文字を訳さない |
訳したいファイルを1つずつ挙げ、形式・大きさと、ベトナム語など使う言語が一覧にあるかを確かめてから候補を絞ります。
AI翻訳ツールの選び方
AI翻訳ツールは、使い方・データの扱い・ファイルと言語・料金の順に確かめて2〜3件に絞り、同じ社内文書で試して選びます。
AI翻訳ツールを絞る観点
- 使い方：社員が画面で訳すか、システムに組み込むか
- データ：契約するプランで、学習への利用と保存期間が公式に書かれているか
- ファイル：訳したいファイルの形式・大きさ・言語に対応しているか
- 料金：使う人数と、1か月に訳す文字数・ファイル数に合う単位か
- 訳す文書を決めるメール・マニュアル・契約書など、訳す文書と量を1か月分書き出す
- 入力の決まりを作る無料版に入れない情報と、人が確認する文書を決める
- 用語集を作る製品名・部署名・社内の言葉の訳語を決める
- 2〜3件を試す同じ文書と用語集で、無料体験の期間に訳文を比べる
- 直した箇所を数える訳文を人が直した箇所の数と時間を記録して決める
業務の選び方から定着までの全体の手順は、中小企業のAI導入の進め方の記事にあります。用語集を使って訳語をそろえる方法は、株式会社AITECHが運営するAI企業ナビの多言語・翻訳対応をAIで効率化するガイドにもあります。
無料体験の期間は14日〜1か月のものが多いため、試す文書と用語集を申し込みの前に用意しておきます。
翻訳専用のサービス 6件
翻訳専用のサービスは、Word・PowerPoint・PDFをレイアウトのまま訳し、用語集で社内の訳語をそろえられます。料金体系は、1人あたりの月額が3件、利用人数ごとの定額が2件、個別の見積もりが1件です。
DeepL Pro
| 料金 | Individual 1人 月1,150円、Team 1人 月3,750円、Business 1人 月7,500円（年払い・税込）。Enterpriseは個別 |
|---|---|
| 上限 | Teamは1人1か月に100万文字・20ファイル、Businessは文字数の制限なし・100ファイル |
| API | Growth 月3,025円（年払い・税込）に使った分の料金。無料のDeveloperは1回限り100万文字 |
SOC 2 Type 2とISO 27001の認証を取得しています。
少人数で始めて、ファイル翻訳とAPIを同じ会社のサービスでそろえたい会社の候補です。無料版を使っている社員がいれば、Proへの切り替えを先に決めます。
みらい翻訳
| 料金 | Plus：Starter 495円、Standard 2,475円、Premium 4,950円（1人・年払いの月換算・税込）。FLaT：月25万円から（ID数・翻訳量無制限） |
|---|---|
| 上限 | Plus Standardは1人1か月に30ファイル、50ユーザーまで |
| API | 1,000文字あたり1円から（月の最低文字数で単価が変わる） |
NICT・NTTと共創していると書く国内の翻訳サービスで、翻訳の処理は国内のサーバーで完結すると書いています。ISO 27001とISO 27017の認証を取得しています。
無料プランでも入力した文章を二次利用しないため、まず無料で試したい会社の候補です。全社員に配る場合はFLaTの金額と比べます。
ヤラク翻訳
| 料金 | カンパニー 10名で月20,282円（税抜）、年267,722円（税込）。エンタープライズは見積もり（初期費用10万円から） |
|---|---|
| 上限 | 文字数は月の制限なし。1回の翻訳は翻訳エンジンにより5万〜15万字 |
| API | 有償オプション |
自社の翻訳エンジンに加えて、ChatGPT・Claude・Gemini・Google翻訳・Microsoft Translatorなどの訳文を同じ画面で使い分けられます。ISO 27001の認証を取得しています。
部署で用語集とフレーズ集を共有し、翻訳→確認→承認の流れを1つの画面で管理したい会社の候補です。
COTOHA Translator
| 料金 | ベーシック 10名 月80,000円、15名 102,000円、30名 192,000円、100名 560,000円（税抜） |
|---|---|
| 上限 | 翻訳の回数の制限なし（定額）。最低利用期間は利用開始月から11暦月後の月の1日まで |
| API | 公式の製品ページに記載なし |
NTTドコモビジネスが提供し、翻訳のエンジンはみらい翻訳のものを使っています。IPアドレスで使える端末を限る設定と、2段階認証を申し込みの時に選べます。
使う人数が決まっていて、翻訳の量を気にせず定額で使いたい会社の候補です。途中で解約すると残りの期間の料金がかかる点を先に確かめます。
MetaRozetta（旧T-4OO）
| 料金 | 金額の記載なし。翻訳のモードにより使う量（ワード）が変わり、料金は利用状況に合わせて案内 |
|---|---|
| 対応 | 専門2,000分野・100言語。Word・Excel・PowerPoint・PDF（スキャンしたPDFも可） |
| データ | 翻訳データは2週間で自動で完全に削除。国内のISMS認証のサーバーはオプション |
ロゼッタのT-4OOは、2026年10月にMetaRozettaへサービス名を変えました。医薬・特許・法務・IRなどの専門文書を対象にしています。
契約書や特許明細書など、専門の文書を多く訳す会社の候補です。学習の扱いは公式サイトに記載がないため、契約の前に確かめます。契約書の内容の確認にAIを使うサービスは、AI契約書レビュー比較の記事で比べています。
SYSTRAN Translate Pro
| 料金 | Pro Plus 1人 月17.99ユーロ（年払い）、24.99ユーロ（月払い）。Pro Premium 1人 月34.99ユーロ（年払い）、49.99ユーロ（月払い）。税の記載なし |
|---|---|
| 上限 | テキスト翻訳は無制限。ファイル翻訳はPro Plusで1人1か月に100万文字。最大10ユーザー |
| API | 開発者向けのプランあり |
クラウドのサービスはヨーロッパで運用し、翻訳したデータは保存も使用もしないと書いています。大きな組織向けに、自社のサーバーで動かす製品もあります。
欧州の取引先とのやり取りが多く、10人までのチームで始めたい会社の候補です。料金はユーロの表示のため、為替を含めて比べます。
クラウドの翻訳API 3件
クラウドの翻訳APIは、テキスト翻訳が100万文字あたり10〜20ドルで、3件とも無料で使える文字数があります。自社のシステムに組み込むため、設定と開発の担当者が要ります。
図のA・B・Eは、それぞれGoogle Cloud Translation、Azure AI 翻訳、Amazon Translateです（記号はファイル翻訳と言語の章の表と同じ）。
Google Cloud Translation
| 料金 | NMTモデル 100万文字あたり20ドル（毎月50万文字までは無料）。ファイルの翻訳は1ページ0.08ドル |
|---|---|
| データ | 翻訳のためにメモリ内に短時間保持。翻訳の機能のトレーニングに使わない |
料金は米ドルの表示です。ファイルの翻訳（1ページ単位の料金）はDOCX・PPT・PDFが対象で、XLSXはテキスト翻訳の料金で訳せます。
すでにGoogle Cloudを使っていて、Webサイトや社内のシステムに翻訳を組み込みたい会社の候補です。
Azure AI 翻訳（Microsoft Translator）
| 料金 | 標準のテキスト翻訳 100万文字あたり10ドル、ドキュメントの翻訳 100万文字あたり15ドル。無料のF0は毎月200万文字まで |
|---|---|
| データ | 送った文章を保存せず、学習に使わない（No Trace）。ファイルの翻訳は処理の後に削除 |
Microsoft 365やAzureを使っている会社で、保存しないことを社内の規程で求められる場合の候補です。
Amazon Translate
| 料金 | 標準のテキスト翻訳 100万文字あたり15ドル。Wordのリアルタイムの翻訳は30ドル。最初の12か月は毎月200万文字まで無料 |
|---|---|
| データ | サービスの改善に使う場合あり（AWS Organizationsのオプトアウトで停止）。使っている地域に暗号化して保存。改善に使う分の一部は別の地域に保存する場合あり |
75言語に対応し、まとめて訳すバッチ翻訳はテキスト・HTML・Word・PowerPoint・Excel・XLIFFのファイルに対応しています。
AWSで社内のシステムを動かしている会社の候補です。使い始める前に、AIサービスのオプトアウトの設定を管理者が入れます。
生成AIの法人プランで翻訳する場合
すでに生成AIの法人プランを契約している会社は、メールとチャットの翻訳から追加の料金なしで使えます。ファイルのレイアウトを保った翻訳や、用語集を会社で共有する機能は、翻訳専用のサービスの方が多く備えています。
生成AIの法人プランの料金・最低人数・管理機能の比較は、生成AIの法人プラン比較の記事にあります。
ChatGPT Business
| 料金 | スタンダードシート 1人 月3,050円（年額課金）、3,850円（月額課金）。従業員2〜200人のチーム向け |
|---|---|
| データ | 標準でビジネスデータを学習に使わない。管理者が保持期間を設定し、削除した会話は30日以内に削除 |
料金のページに税の記載はありません。SOC 2 Type 2の監査を完了しています。
翻訳と要約・返信の下書きをまとめて頼みたい会社の候補です。訳語をそろえるには、用語集を指示文に毎回入れます。
Claude Team
| 料金 | スタンダードシート 1人 月20ドル（年払い）、25ドル（月払い）。税抜。消費税10%込みの表示は22ドル・27.50ドル。2〜150名のチーム向け |
|---|---|
| データ | 標準でコンテンツをモデルのトレーニングに使わない |
シングルサインオン（SSO）と、一元的な請求と管理の機能があります。
翻訳と要約を同時に頼みたい会社の候補です。料金はドルの表示のため、為替を含めて比べます。
Google Workspace（Gemini）
| 料金 | Business Standard 1人 月1,600円（年間プラン）。メール・会議・文書作成とGeminiを含む |
|---|---|
| データ | 許可なく生成AIモデルのトレーニングに使わない。管理者が会話の保存と自動削除の期間を設定 |
料金のページに税の記載はありません。Google Meetでは会議の翻訳、Google Chatではチャットの翻訳にGeminiを使えます。
Google WorkspaceのBusiness Standard以上を契約している会社は、追加の契約なしで試せます。
架空の社内通知をAIで翻訳した結果
架空の社内通知を生成AI（Claude Sonnet 5.5）で英語とベトナム語に訳すと、数字・用語集の訳語・禁止の文はすべて原文どおりでした。原文にない敬称の追加と、2通りに読める原文は、人が確かめる必要がありました。
株式会社AITECHが2026年11月14日に、Claude Sonnet 5.5（Anthropic社のAI）で試しました。架空の食品工場（従業員80名）の「冷凍倉庫の入室ルール」の通知（294字・5つの規則）を自分で書き、用語集3語とともに渡しました。訳文は12秒で出ました。
比べた12件のツールで試した結果ではありません。1回だけの試験で、訳文の自然さは測っていません。
私は従業員80名の食品工場の総務担当です。外国人の従業員に配る下の社内通知を、英語とベトナム語に翻訳してください。
条件：
・用語集の訳語を必ず使ってください（入退室ボード＝Entry/Exit Board／Bảng ra vào、赤タグ＝Red Tag／Thẻ đỏ、班長＝Team Leader／Tổ trưởng）
・数字・日付・内線番号は原文のまま変えないでください
・原文に書かれていないことは足さないでください
・最後に、配る前に日本語とベトナム語が分かる人が確認すべき点を3つ、日本語で挙げてください
（このあとに通知の全文を貼る）
| 確かめた点 | 結果 |
|---|---|
| 数字・日付・内線番号 | 12月1日・マイナス25度・20分・10分・2人1組・内線215が、2言語とも原文どおり（12か所中12か所） |
| 用語集の訳語 | 3語とも指定した訳語を2言語で使った（6か所中6か所） |
| 禁止の文 | 「1人では入らない」「着ていない人は入ってはいけない」「許可なく動かさない」が2言語とも禁止の文になった（6か所中6か所） |
| 原文にない言葉 | ベトナム語で田中さんに敬称（anh/chị）を足し、確認点にそのことを書いた |
| 原文のあいまいさ | 規則1の「20分を超える場合は、外で10分休んでから入ります」の意味が伝わるかを、確認点に挙げた |
AIは配る前の確認点として、会社名の表記・規則1の意味・用語集の訳語の通じやすさを挙げました。人が確かめる点は、原文にない敬称、会社名の外国語の表記、規則1のように2通りに読める原文の3つです。原文を書いた人の意図はAIには確かめられないため、書いた人が原文を直します。重要度に応じて人の確認を厚くする考え方は、株式会社AITECHが運営するAI企業ナビの翻訳・多言語対応のAI活用ガイドにもあります。
今回の実演では、訳文の誤りではなく、原文の規則1が2通りに読めることが確認点になりました。外国人の従業員に配る通知は、主語と条件をはっきり書いた原文から訳します。
まとめ
AI翻訳ツールは、画面で訳すかシステムに組み込むかで種類を決め、契約するプランのデータの扱いを確かめてから、同じ社内文書で試して選びます。
- 法人向けのAI翻訳ツールは、翻訳専用のサービス、クラウドの翻訳API、生成AIの法人プランの3つの種類に分かれます。
- 12件のうち10件は、法人向けのプランで入力した文章を学習に使わないと書いています。Amazon Translateは改善に使う場合があると書き、設定で止められます。
- 10人で使う場合の月額は、公式の料金から計算すると1.6万円から8万円まで差があります。
- 生成AI（Claude Sonnet 5.5）で架空の社内通知を訳すと、数字・用語集・禁止の文は原文どおりで、原文にない敬称とあいまいな原文は人が確かめる必要がありました。
最初にやることは、訳す文書と訳す人を決め、無料版に業務の文書を入れない決まりを作ることです。
翻訳・多言語対応をAIで進める方法を相談できます
株式会社AITECHに問い合わせる
AI導入の相談先を探す（AI企業ナビ・株式会社AITECH運営）
よくある質問
無料のAI翻訳を会社の業務に使ってもよいですか？
入力した文章の扱いを確かめてから決めます。DeepLの無料版は、入力した文章を性能向上のために一定期間保存すると個人情報保護方針に書いています。社外秘の文書は、学習に使わないと書かれた法人向けのプランで訳します。
ChatGPTの法人プランと翻訳専用のサービスは、どちらを選べばよいですか？
訳すものがメールとチャットなら生成AIの法人プラン、Word・PDFのファイルなら翻訳専用のサービスが合います。生成AIの法人プランの料金・最低人数・管理機能は、生成AIの法人プラン比較の記事にあります。
AI翻訳の精度は、どう比べればよいですか？
自社の同じ文書と用語集で、2〜3件を試して比べます。各社が公表している精度は、測った文書や条件が違うため、そのままでは比べられません。
関連記事
- AI議事録ツール比較13選 料金の単位・無料の範囲・データの学習への利用と保存場所、架空の会議で試した結果【2026年11月】
- AI契約書レビュー比較13選 公式の料金と無料プラン、データの学習利用、対応言語と法務省ガイドライン【2026年11月】
- AIチャットボット比較 社内向け10サービスの公式料金と、架空の社内規程で試した回答の結果【2026年11月】
- 生成AIの法人プラン比較 ChatGPT・Claude・Gemini・Copilotなど8サービス12プランの料金と最低人数、学習の扱いと管理機能【2026年11月】
- AI-OCR比較 13サービスの公式料金と選び方、架空の請求書で試した読み取りの結果【2026年11月】
- AI顧問の比較 法人向け24社・団体の月額料金と打ち合わせの時間、成果物と選び方【2026年11月】
